Moby-Dick; atau Paus Putih
Karya Herman Melville
Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia
BAB 5. Sarapan
Aku segera mengikuti langkahnya, dan turun ke ruang bar lalu menyapa si pemilik penginapan yang sedang menyeringai dengan ramah. Aku sama sekali tak menyimpan dendam padanya, meskipun ia semalam cukup mengerjaiku soal teman sekamarku.
Bagaimanapun, tawa yang lepas adalah hal yang sangat menyenangkan—dan terlalu jarang terjadi pula; sungguh disayangkan. Jadi, jika ada seorang pria yang bisa menjadi bahan lelucon yang baik bagi orang lain, biarkanlah ia tidak keberatan—biarkanlah ia dengan senang hati merelakan dirinya menjadi bahan tawa. Dan orang yang bisa membuat orang lain tertawa dengan lepas, yakinlah bahwa ada lebih banyak hal dalam dirinya daripada yang tampak.
Ruang bar kini penuh dengan para penghuni penginapan yang mulai berdatangan sejak malam sebelumnya, yang belum sempat aku perhatikan dengan baik. Hampir semuanya adalah pelaut kapal penangkap paus; ada kepala perwira pertama, perwira kedua, perwira ketiga, tukang kayu laut, tukang tong laut, pandai besi kapal, para penombak paus, dan penjaga kapal; kelompok lelaki berkulit coklat dan berotot, dengan janggut lebat; tampak lusuh dan liar, semuanya mengenakan jaket pelaut yang mereka jadikan jubah pagi.
Kau bisa cukup mudah menebak sudah berapa lama masing-masing dari mereka berada di darat. Pemuda yang satu ini pipinya segar dan merah seperti buah pir yang dijemur matahari, bahkan seolah harum seperti buah masak; bisa dipastikan dia belum tiga hari mendarat dari pelayarannya ke India. Pria di sebelahnya sedikit lebih pucat; kau bisa bilang kulitnya seperti kayu satin. Wajah pria ketiga masih menyisakan rona tropis, meski agak memudar; pastilah ia telah tinggal berminggu-minggu di daratan. Tapi siapa yang bisa menandingi pipi Queequeg? Yang dengan warna-warni garisnya tampak seperti lereng barat Pegunungan Andes, memamerkan iklim-iklim yang berbeda, zona demi zona.
“Makan, ho!” teriak pemilik penginapan, membuka sebuah pintu lebar-lebar, dan kami pun masuk untuk sarapan.
Orang bilang, mereka yang sudah melihat dunia akan menjadi lebih santai dan percaya diri dalam pergaulan. Tapi tidak selalu begitu: Ledyard, sang penjelajah besar dari New England, dan Mungo Park dari Skotlandia—dari semua orang, merekalah yang paling tidak punya rasa percaya diri di ruang tamu. Tapi mungkin menyeberangi Siberia dengan kereta luncur ditarik anjing seperti Ledyard, atau berjalan kaki sendirian dengan perut kosong di jantung Afrika, seperti yang dilakukan Mungo—jenis perjalanan seperti itu, kataku, mungkin bukan cara terbaik untuk memperoleh keanggunan sosial tingkat tinggi. Tapi pada umumnya, pengalaman seperti itu tetap memberi sesuatu.
Renungan ini muncul karena saat kami semua sudah duduk di meja, dan aku bersiap mendengarkan kisah-kisah seru tentang perburuan paus; betapa terkejutnya aku, hampir semua orang diam membisu. Bukan hanya itu, mereka tampak canggung. Ya, di sinilah sekumpulan pelaut tangguh, banyak di antaranya yang tanpa gentar menyerbu paus raksasa di tengah samudra—binatang buas yang benar-benar asing bagi mereka—dan bertarung sampai mati tanpa berkedip; namun kini, mereka duduk di meja sarapan bersama—semuanya dari profesi yang sama, dengan selera yang serupa—dan saling memandang kikuk seperti sekelompok domba yang tak pernah keluar dari kandang di Pegunungan Green. Pemandangan yang aneh; para beruang pemalu, para pejuang laut yang penakut!
Tapi Queequeg—ah, Queequeg duduk di antara mereka—kebetulan di ujung meja pula—tenang seperti es. Tentu saja aku tak bisa banyak bicara soal tata kramanya. Bahkan pengagumnya yang paling setia pun tak akan bisa membela kebiasaannya membawa harpun ke meja makan, dan menggunakannya tanpa sungkan; meraihnya ke atas meja, membahayakan banyak kepala, dan menarik daging sapi panggang ke arahnya. Tapi ia melakukannya dengan sangat tenang, dan semua orang tahu bahwa dalam pandangan banyak orang, melakukan sesuatu dengan tenang sama artinya dengan melakukannya dengan sopan.
Kita tidak akan membahas semua keanehan Queequeg di sini; bagaimana ia menolak kopi dan roti gulung panas, dan mengalihkan seluruh perhatiannya pada daging sapi yang setengah matang. Cukup diketahui bahwa setelah sarapan selesai, ia pergi seperti yang lain ke ruang umum, menyalakan pipa tomahawk-nya, dan duduk dengan tenang sambil merokok dan mencerna makanan, dengan topi yang tak pernah dilepas dari kepalanya, saat aku keluar berjalan-jalan.
